1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,083 Trebali su njihovi potpisi. 3 00:00:50,166 --> 00:00:51,666 Kažem ti, nije problem. 4 00:00:51,750 --> 00:00:54,250 Moramo malo pričekati. Tržište će se okrenuti 5 00:00:54,333 --> 00:00:56,041 i sve će biti u redu. 6 00:00:58,166 --> 00:00:59,666 U redu. Moramo prodati penthouse. 7 00:00:59,750 --> 00:01:01,250 Ne, nemamo. 8 00:01:01,333 --> 00:01:03,958 - To je, to je... - Što? Stvarno rješenje? 9 00:01:04,041 --> 00:01:06,875 Možda odrastajući na ovom mjestu, navikli ste se na ideju 10 00:01:06,958 --> 00:01:10,000 da će rješenje samo pasti s neba. Ali neće. 11 00:01:10,083 --> 00:01:11,541 Moraš misliti na kćer. 12 00:01:11,625 --> 00:01:13,208 Držim sve pod kontrolom, Eleanor. 13 00:01:14,833 --> 00:01:17,708 Prokletstvo. 14 00:01:18,750 --> 00:01:19,916 želiš li 15 00:01:20,416 --> 00:01:22,000 Koga zavaravamo? Ti idi. 16 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 Kate? 17 00:01:36,250 --> 00:01:37,500 Dolazim. 18 00:01:39,208 --> 00:01:40,875 Ne bi trebao prisluškivati. 19 00:01:42,208 --> 00:01:44,625 Kako bih onda znao što govoriš kad nisam tu? 20 00:01:47,125 --> 00:01:49,291 Ne znam kako se protiviti tome. 21 00:01:50,166 --> 00:01:51,666 Koliko ste čuli? 22 00:01:52,500 --> 00:01:54,166 Ne želim se micati. 23 00:01:55,333 --> 00:01:56,583 Toliko, ha? 24 00:01:59,458 --> 00:02:01,875 - Ne moramo. - Kako znaš? 25 00:02:02,500 --> 00:02:05,166 Mama je rekla stvari nemoj samo pasti s neba. 26 00:02:05,750 --> 00:02:08,750 Pa, da, ali uvijek će biti vremena. 27 00:02:09,375 --> 00:02:11,958 Neki ljudi zaborave jedina stvar koju mogu kontrolirati, 28 00:02:12,541 --> 00:02:15,041 izbore koje donose suočeni s tim. 29 00:02:17,791 --> 00:02:20,291 Što biste učinili u uraganu? 30 00:02:20,958 --> 00:02:23,166 Učinio bih ono što uvijek radim. 31 00:02:25,916 --> 00:02:27,333 Štiti vas. 32 00:02:31,041 --> 00:02:33,875 Sada, zašto ne odeš uzeti neki ručak s mamom? 33 00:02:33,958 --> 00:02:35,041 Misli brzo. 34 00:02:35,750 --> 00:02:37,208 Bit ću dolje u svom uredu. 35 00:02:48,916 --> 00:02:50,916 Mame mogu biti prilično zabavno, znaš. 36 00:02:51,416 --> 00:02:53,000 Kladim se da nisi znao da ja ovo mogu. 37 00:02:59,916 --> 00:03:01,625 Nasmijao te. 38 00:03:02,916 --> 00:03:03,916 hajde 39 00:03:04,666 --> 00:03:07,083 Zašto ne odeš uzeti Dame? Možemo oživjeti stvari. 40 00:03:07,666 --> 00:03:09,291 - U redu. Da. - Da? 41 00:03:09,375 --> 00:03:11,208 U redu, idem dolje, Odmah se vraćam. 42 00:03:11,291 --> 00:03:12,291 U redu. 43 00:03:34,541 --> 00:03:36,166 Mamica! 44 00:03:36,250 --> 00:03:38,583 Mamica? Mama, što se događa? 45 00:03:41,250 --> 00:03:42,541 Mamica! 46 00:03:42,625 --> 00:03:44,416 Tatice, gdje si? 47 00:03:55,083 --> 00:03:56,166 Tata? 48 00:04:03,875 --> 00:04:05,625 Tata. Tatice, gdje si? 49 00:04:10,166 --> 00:04:11,375 Mamica! 50 00:05:29,125 --> 00:05:30,125 Kate! 51 00:05:30,958 --> 00:05:32,791 Moramo otići odavde. 52 00:05:36,250 --> 00:05:39,083 Je li tata dobro? 53 00:05:40,041 --> 00:05:41,041 Tata! 54 00:05:43,708 --> 00:05:45,291 Tata! Tata! 55 00:05:45,375 --> 00:05:46,583 Tata! 56 00:05:53,500 --> 00:05:54,875 Tako mi je žao, draga moja. 57 00:06:02,666 --> 00:06:04,291 Što ako se vrate? 58 00:06:07,083 --> 00:06:08,541 Neće se vratiti. 59 00:06:11,791 --> 00:06:13,000 kako znas 60 00:06:17,375 --> 00:06:19,833 Jer heroji pokazao im što će se dogoditi. 61 00:06:20,750 --> 00:06:22,916 I iako je ovo strašno, 62 00:06:24,125 --> 00:06:26,750 I dalje sam najsretnija žena na svijetu 63 00:06:26,833 --> 00:06:29,708 jer imam najbolja djevojčica na svijetu. 64 00:06:34,125 --> 00:06:36,041 Tko nije tako mali. 65 00:06:39,375 --> 00:06:42,041 Moram nas zaštititi. 66 00:06:42,125 --> 00:06:43,708 Kate, to je moj posao. 67 00:06:45,791 --> 00:06:46,833 U redu? 68 00:06:46,916 --> 00:06:50,083 Što god trebaš, tu sam za tebe. 69 00:06:57,208 --> 00:06:58,666 Trebam luk i strijelu. 70 00:08:47,791 --> 00:08:48,791 Uf! hajde 71 00:09:23,750 --> 00:09:25,375 Kate, budi oprezna. 72 00:09:25,458 --> 00:09:28,833 Ako nas uhvate, ti si definitivno bit će izbačen iz streličarskog tima. 73 00:09:28,916 --> 00:09:31,500 Da, znam. Ali oklada je oklada, Greer. 74 00:09:32,250 --> 00:09:35,375 Dobro, dakle pravo pitanje. 75 00:09:35,458 --> 00:09:39,541 Ljulja li se zvono naprijed-nazad, ili se obješena stvarčica ljulja naprijed-natrag? 76 00:09:39,625 --> 00:09:41,750 Očito je zvono. 77 00:09:41,833 --> 00:09:44,458 Vidjeti? Ne bih se složio. 78 00:09:44,541 --> 00:09:45,916 Mislim da je to viseća stvarčica. 79 00:09:46,000 --> 00:09:47,791 Usput, lijepa odjeća, Kate. 80 00:09:47,875 --> 00:09:49,166 da, pa, 81 00:09:50,083 --> 00:09:51,958 ponekad, moraš obući tu ulogu. 82 00:09:52,041 --> 00:09:53,166 Znam da je to oklada, 83 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 ali jesi li siguran ta strijela ga neće oštetiti? 84 00:09:56,791 --> 00:09:57,791 br. 85 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 Pa, to je bilo malo razočaranje. 86 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 U redu, znaš što, samo se drži. 87 00:10:15,625 --> 00:10:16,833 čekaj. 88 00:10:17,375 --> 00:10:19,666 Samo da popravim ovo. Daj mi sekundu. 89 00:10:55,833 --> 00:10:59,416 O moj Bože! To je bilo nevjerojatno! Wow! 90 00:10:59,500 --> 00:11:00,583 Lijepo, Kate. 91 00:11:05,541 --> 00:11:07,333 To je u redu. 92 00:11:09,916 --> 00:11:13,875 Pravo? Mislim, to mu daje karakter. Sva poznata zvona imaju pukotine. 93 00:11:16,583 --> 00:11:18,583 U redu, to, uh, to nije sjajno. 94 00:11:18,666 --> 00:11:20,458 Ali moglo bi biti i gore. 95 00:11:26,250 --> 00:11:27,416 Ovo je loše. 96 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Stani! 97 00:13:23,416 --> 00:13:24,666 Tata? 98 00:13:26,333 --> 00:13:27,333 Tata? 99 00:13:32,166 --> 00:13:33,958 Jeste li isključili slušni aparat? 100 00:13:35,458 --> 00:13:38,416 Ne, dušo, znam što se događa. 101 00:13:38,500 --> 00:13:39,708 Bio sam tamo. 102 00:13:39,791 --> 00:13:42,041 Znate tko nije bio tamo? Je li taj tip. 103 00:13:42,583 --> 00:13:43,583 Čovjek mrav. 104 00:13:51,041 --> 00:13:52,541 Ipak izgledaš prilično cool. 105 00:13:53,375 --> 00:13:54,458 To je plus. 106 00:14:24,916 --> 00:14:26,083 Odmah se vraćam. 107 00:14:55,458 --> 00:14:56,833 Hmm. 108 00:15:04,541 --> 00:15:07,416 Oh, uh, selfie bilo bi stvarno drago, stari. 109 00:15:07,958 --> 00:15:10,916 Moja bi djeca prevrnula. Mislim, ti si njihov apsolutni favorit. 110 00:15:11,541 --> 00:15:12,791 Da, uh... 111 00:15:13,916 --> 00:15:15,833 Sad baš i nije prikladno vrijeme. 112 00:15:24,208 --> 00:15:25,500 Je li sada bolje vrijeme? 113 00:15:38,041 --> 00:15:39,166 Vau. 114 00:15:45,208 --> 00:15:47,833 - Hej, jesi li dobro? - Oh, hej, da. 115 00:15:48,416 --> 00:15:51,000 Da, da. Ja, uh, samo sam htjela izaći po malo, uh... 116 00:15:51,833 --> 00:15:53,083 Malo svježeg zraka, to je sve. 117 00:15:53,166 --> 00:15:56,833 Znaš da je u redu ako to ne učiniš želim gledati seriju. Mislim... 118 00:15:58,000 --> 00:15:59,708 Znam da svima nedostaje, ali... 119 00:16:00,708 --> 00:16:02,458 bila je tvoja najbolja prijateljica. to je... 120 00:16:04,791 --> 00:16:06,000 Dođi ovamo, dušo. 121 00:16:12,208 --> 00:16:14,875 Cijela ova stvar malo je smiješno, zar ne? 122 00:16:14,958 --> 00:16:16,541 Jako smiješno. 123 00:16:16,625 --> 00:16:18,750 - Dio Hulka je bio sjajan. - Da, svidio mi se Hulk. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,125 Hej, tata. Hej, Lila. 125 00:16:20,208 --> 00:16:22,875 Hej, ljudi! sta ima Što radiš ovdje? 126 00:16:22,958 --> 00:16:25,875 Zašto svi pjevaju i plesati o svemu? 127 00:16:25,958 --> 00:16:27,875 ne znam 128 00:16:29,750 --> 00:16:33,000 Ali Božić je u New Yorku. I odlazimo odavde. Pravo? 129 00:16:33,083 --> 00:16:34,458 - Da. - Idemo. 130 00:16:34,541 --> 00:16:36,750 - U redu. - Pokažimo mami što propušta. 131 00:16:36,833 --> 00:16:38,875 - Da. - Hajde, druže. 132 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 Hej, mama! 133 00:16:47,333 --> 00:16:49,125 Hej, dušo! Nedostajao si mi. 134 00:16:49,208 --> 00:16:51,958 - Uh, jeste li u gradu? - Da, ja, uh, jesam. 135 00:16:52,041 --> 00:16:54,291 Htjela sam svratiti kod sebe a onda doći vidjeti. 136 00:16:54,375 --> 00:16:57,250 Hoćeš li prvi doći ovamo, molim te? Jack je gotov. 137 00:16:57,333 --> 00:16:59,041 Želim razgovarati s tobom o nečemu. 138 00:16:59,125 --> 00:17:01,291 U redu, uh, u redu. Vidimo se uskoro, mama. 139 00:17:24,291 --> 00:17:25,541 Dobro veče, gospođice Bishop. 140 00:17:25,625 --> 00:17:28,208 kako je Dobro? Žena, djeca, je li sve u redu? 141 00:17:28,333 --> 00:17:30,333 Divno, divno, sretan Božić! 142 00:17:40,833 --> 00:17:42,541 - Bok, dušo. - Bok, mama. 143 00:17:45,375 --> 00:17:46,750 tu si 144 00:17:47,500 --> 00:17:50,000 Oh, izgledaš nevjerojatno. 145 00:17:51,416 --> 00:17:53,083 Što izgledamo tako lijepo? 146 00:17:53,166 --> 00:17:54,583 Dobrotvorna aukcija. 147 00:17:54,666 --> 00:17:56,208 - Uf. - Znam, zar ne? 148 00:17:56,291 --> 00:17:59,541 Svi ti jadni ljudi i neprofitne organizacije oslanjajući se na sretnije. 149 00:17:59,625 --> 00:18:00,958 Nisam na to mislio. 150 00:18:01,041 --> 00:18:04,041 Koliko god volim imati kući si za praznike, 151 00:18:04,125 --> 00:18:08,083 Nisam oduševljen time što jesam zamijeniti nezamjenjivu sahat-kulu. 152 00:18:08,166 --> 00:18:09,875 Bio je to zvonik. 153 00:18:09,958 --> 00:18:12,500 Dekan je rekao da ima zvono i sat, 154 00:18:12,583 --> 00:18:15,791 i uspješan što jesi, uspio si uništiti oboje. 155 00:18:18,375 --> 00:18:20,500 Što mogu učiniti da bude bolje, mama? 156 00:18:21,333 --> 00:18:23,666 Počeo sam otkazivanjem vaših kreditnih kartica, 157 00:18:23,750 --> 00:18:27,208 i razgovarat ćemo mnogo duže o ovoj kuli koju si uništio, 158 00:18:27,291 --> 00:18:28,291 bez šale. 159 00:18:28,375 --> 00:18:30,833 Poznajem mlade ljude misle da su nepobjedivi, 160 00:18:30,916 --> 00:18:34,083 a bogati ljudi misle da su nepobjedivi a ti si uvijek bio oboje. 161 00:18:34,208 --> 00:18:36,750 Pa uzmi od nekoga tko nije, nisi. 162 00:18:37,333 --> 00:18:38,708 Povrijedit ćeš se. 163 00:18:38,791 --> 00:18:41,000 Zato vas molim, nemojte ga tražiti. 164 00:18:45,375 --> 00:18:46,541 Oprosti, mama. 165 00:18:48,041 --> 00:18:49,041 oprosti 166 00:18:50,416 --> 00:18:51,750 U redu. 167 00:18:52,291 --> 00:18:54,333 To si dobio od oca, znaš. 168 00:18:54,875 --> 00:18:57,416 Zašto mi ne počneš nadoknađivati 169 00:18:57,500 --> 00:19:01,083 obukavši tu crvenu haljinu tvoja spavaća soba i ideš sa mnom večeras? 170 00:19:04,125 --> 00:19:05,666 U redu, pa, um, 171 00:19:07,166 --> 00:19:08,666 s druge strane, 172 00:19:11,625 --> 00:19:13,166 Dobio sam novi za kofer. 173 00:19:14,166 --> 00:19:16,791 Otvoreno prvenstvo SAD-a u borilačkim vještinama. 174 00:19:19,500 --> 00:19:23,875 Ti si nevjerojatna. još se sjećam kada si dobio crni pojas sa 15 godina. 175 00:19:24,666 --> 00:19:28,041 Neke ćemo možda morati povući kad si bio mali napraviti mjesta. ha? 176 00:19:28,125 --> 00:19:30,375 - Sviđaju mi ​​se. - I ja, dušo. 177 00:19:30,458 --> 00:19:31,500 I ja također. 178 00:19:35,416 --> 00:19:37,416 Što je sa svim tim mačevima, mama? 179 00:19:38,833 --> 00:19:43,083 Dušo, bilo je nekoliko promjena dok si bio odsutan ovaj semestar. 180 00:19:43,625 --> 00:19:44,625 Ta-da! 181 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 Utičnica? 182 00:19:45,791 --> 00:19:47,458 Oh. 183 00:19:47,541 --> 00:19:49,541 Kakvo neočekivano iznenađenje. 184 00:19:49,625 --> 00:19:51,791 Sva iznenađenja su neočekivana. 185 00:19:51,875 --> 00:19:53,958 To ne može biti točno. je li 186 00:19:54,625 --> 00:19:55,916 Drago mi je vidjeti te opet, Katie. 187 00:19:59,625 --> 00:20:00,875 To je bilo u tvojim ustima. 188 00:20:00,958 --> 00:20:03,208 Tako je i bilo. 189 00:20:03,916 --> 00:20:06,958 Ne smijemo zakasniti, pa se idite presvući. 190 00:20:07,041 --> 00:20:09,958 Nađimo se u hotelu i tamo ćemo razgovarati. U redu? 191 00:20:10,041 --> 00:20:11,333 - Hoćemo li? - Hajdemo. 192 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Vidimo se na zabavi. 193 00:20:12,791 --> 00:20:14,291 Vidimo se tamo, dušo. 194 00:20:14,375 --> 00:20:15,583 Još puno toga za pričati. 195 00:20:22,666 --> 00:20:24,916 Izgledaš kao manijak. 196 00:20:25,000 --> 00:20:26,500 Ti si totalno luda osoba. 197 00:20:28,833 --> 00:20:30,041 Je li još netko gladan? 198 00:20:30,125 --> 00:20:32,958 Za neke više, kao, još neke rakove ili možda dobiti još četiri raka? 199 00:20:33,041 --> 00:20:34,875 - Što ti misliš? - da Mogla bih pojesti tri. 200 00:20:34,958 --> 00:20:36,083 - Ne. - Hajde, tata, 201 00:20:36,166 --> 00:20:38,041 naručili ste hranu za 30 ljudi. 202 00:20:38,125 --> 00:20:40,333 Povraćat ćeš ako budeš imao još. 203 00:20:40,416 --> 00:20:43,583 A ako povrati, vas dvoje to čistite. 204 00:20:43,666 --> 00:20:44,916 Neću to čistiti. 205 00:20:45,000 --> 00:20:47,958 Hej, znaš što? Znate što je dolje niz ulicu? 206 00:20:48,666 --> 00:20:52,125 Božićno drvce. Najveća koju ćete vidjeti u životu. 207 00:20:52,208 --> 00:20:54,458 Ogromno je! Želiš to vidjeti nakon ovoga? 208 00:20:54,541 --> 00:20:56,000 - Da! - Da! Idemo. 209 00:20:56,083 --> 00:20:57,625 Oh, čekaj, čekaj, čekaj. 210 00:20:58,291 --> 00:21:00,666 Mama zove. Mama zove. Reci "Bok!" 211 00:21:00,750 --> 00:21:02,458 - Bok, mama! - Bok, mama! 212 00:21:02,541 --> 00:21:05,166 Hej, ljudi! kako si 213 00:21:05,250 --> 00:21:06,708 jako mi nedostajes! 214 00:21:06,791 --> 00:21:09,625 - I ti nama nedostaješ. - Kako je bilo na predstavi? 215 00:21:10,708 --> 00:21:13,666 Bilo je, uh... Gotovo je. Bio je velik. 216 00:21:13,750 --> 00:21:15,666 - Krenuli smo na pola puta. - Izvoli. 217 00:21:15,750 --> 00:21:16,875 Oh, ne! 218 00:21:17,416 --> 00:21:18,750 Jeste li dobro? 219 00:21:18,833 --> 00:21:20,916 Uh, da, bilo bi lakše da si ovdje. 220 00:21:21,000 --> 00:21:23,125 Manje je vjerojatno da ću zadaviti ovu djecu. 221 00:21:23,208 --> 00:21:25,500 Suština je bila za tebe provoditi vrijeme s djecom. 222 00:21:25,583 --> 00:21:28,458 Ne, šalim se. Jako se dobro zabavljamo. 223 00:21:28,541 --> 00:21:30,333 - Nedostaješ nam. - Nedostaješ mi. 224 00:21:30,416 --> 00:21:32,875 - Jedva čekam da vas vidim sutra. - Zbogom, mama! 225 00:21:33,416 --> 00:21:35,416 - Zbogom, mama! volim te! - Zbogom, mama. 226 00:21:35,500 --> 00:21:37,416 - Čujemo se kasnije. Vidimo se uskoro. - Zbogom. 227 00:21:37,500 --> 00:21:40,375 Pa, gledajte, prošlo je šest dana do Božića, u redu? 228 00:21:40,458 --> 00:21:43,666 Radit ćemo puno aktivnosti. Koja ti je najdraža? 229 00:21:43,750 --> 00:21:45,291 - Hm, kućica od medenjaka. - Mi to radimo! 230 00:21:45,375 --> 00:21:46,458 Što imaš? 231 00:21:46,541 --> 00:21:48,666 Božićni filmski maraton. 232 00:21:48,750 --> 00:21:50,000 Filmski maraton, super! 233 00:21:50,083 --> 00:21:52,541 - Uh, ružni džemperi. - Ružni božićni džemperi! 234 00:21:52,625 --> 00:21:55,583 Moramo okititi drvce. Ima tisuću stvari za obaviti. 235 00:21:55,666 --> 00:21:57,875 Bit će nevjerojatno, ali najvažnije, 236 00:21:57,958 --> 00:22:00,166 sve ćemo to učiniti zajedno. 237 00:22:00,250 --> 00:22:01,791 Ne. Ne držeći ih za ruke. 238 00:22:01,875 --> 00:22:03,291 Drži svoju braću za ruke. 239 00:22:04,541 --> 00:22:05,791 Volim vas ljudi. 240 00:22:05,875 --> 00:22:06,875 Volim i tebe. 241 00:22:06,958 --> 00:22:09,208 Bit će najbolji Bartonov Božić ikada! 242 00:22:09,291 --> 00:22:10,291 U redu? 243 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 - Molim te. - Da. 244 00:22:13,583 --> 00:22:14,708 Večera je za nas. 245 00:22:15,333 --> 00:22:17,666 - Hvala. - Oh, to je, to nije potrebno. 246 00:22:17,750 --> 00:22:20,291 Neophodno je. Spasili ste naš grad. 247 00:22:20,916 --> 00:22:22,875 Oh. Hvala. 248 00:22:25,000 --> 00:22:26,208 Hvala, gospodine. 249 00:22:26,291 --> 00:22:28,000 - Hvala vam! - Hvala. 250 00:22:41,291 --> 00:22:42,750 Uh, vrati se na posao. 251 00:22:52,000 --> 00:22:54,375 - Oprosti draga, hoćeš li... - Oprostite, ja nisam konobarica. 252 00:22:54,458 --> 00:22:56,000 Ti si mala biskupova djevojčica. 253 00:22:56,500 --> 00:22:57,750 Da, jesam. 254 00:22:57,833 --> 00:23:02,000 - Armand. Armand Duquesne. - Ah. 255 00:23:02,083 --> 00:23:04,750 Dolazio si u moj smeđi kamen za marendu. 256 00:23:04,833 --> 00:23:06,500 Oh, izgradite vlastiti blintz bar. 257 00:23:06,833 --> 00:23:08,458 Upravo tako. 258 00:23:09,041 --> 00:23:10,625 Znate, to je nepravedno. 259 00:23:10,708 --> 00:23:14,916 Nikad nisam pogledao tako dobro u smokingu u mom životu. 260 00:23:15,000 --> 00:23:18,375 Bio bih vam zahvalan ako nešto obučete malo više damski za vjenčanje, 261 00:23:18,458 --> 00:23:19,875 tako da se nećemo natjecati. 262 00:23:20,458 --> 00:23:21,708 Kakvo vjenčanje? 263 00:23:21,791 --> 00:23:22,916 Ne znaš? 264 00:23:23,958 --> 00:23:25,291 Eleanor i Jack. 265 00:23:25,416 --> 00:23:29,666 Oh! Te tajnovite male zaljubljene ptičice! 266 00:23:32,666 --> 00:23:35,583 - Mogu li vas ponuditi šampanjcem? - Hvala vam! 267 00:23:35,708 --> 00:23:40,458 Vjeruj mi, napravio sam sve u mojoj moći da ga odgovorim od toga. 268 00:23:41,000 --> 00:23:44,666 Kad nešto dobije postavljen u taj njegov mali um, 269 00:23:44,750 --> 00:23:46,875 može biti sasvim odlučan. 270 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Oh. 271 00:23:49,541 --> 00:23:51,291 Čini se da je osvojio jackpot. 272 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 mislis tako 273 00:23:53,208 --> 00:23:54,708 I on također. 274 00:23:54,791 --> 00:23:56,416 Nisam tako siguran. 275 00:23:59,833 --> 00:24:01,875 Armande, želim ići kući. meni je dosadno 276 00:24:01,958 --> 00:24:05,125 Tako se ne govori, Armand. Nisi tako odgojen. 277 00:24:05,208 --> 00:24:07,041 Dođi i pozdravi gospođicu Bishop. 278 00:24:08,083 --> 00:24:09,375 hej 279 00:24:09,458 --> 00:24:10,458 Zdravo. 280 00:24:11,083 --> 00:24:12,625 Još jedan Armand, vidim. 281 00:24:12,708 --> 00:24:16,541 Da. Ja sam Armand treći a on je Armand sedmi. 282 00:24:16,625 --> 00:24:18,583 Vjerujem da je to sasvim dovoljno. 283 00:24:18,666 --> 00:24:23,666 Pa, uh, hoću ispričati se jer se čini da 284 00:24:23,750 --> 00:24:26,791 morate razgovarati 285 00:24:27,875 --> 00:24:30,208 s tvojom nagradom majke. 286 00:24:31,666 --> 00:24:34,166 Hajde, Armand. Hajde, dečko! 287 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Jesi li zaručen? 288 00:24:53,750 --> 00:24:56,458 Oh, pa, valjda grah je iz vreće. 289 00:24:58,833 --> 00:25:01,041 Pa, možemo li dobiti trenutak? 290 00:25:01,166 --> 00:25:04,083 Oh, naravno, skoro je vrijeme za moj drugi angažman u svakom slučaju. 291 00:25:04,166 --> 00:25:05,166 Bok. 292 00:25:10,125 --> 00:25:14,083 Dušo, žao mi je, Žao mi je što si saznao na ovaj način. 293 00:25:14,166 --> 00:25:16,416 Ne znam, mama, ovo je baš kao... 294 00:25:16,958 --> 00:25:19,250 - Brzo. - Da, da, brzo je, da. 295 00:25:19,333 --> 00:25:22,541 Ali, znaš, nekako je lijepo biti preplavljen romantikom toga. 296 00:25:23,416 --> 00:25:26,125 Postoji li dio tebe to bi moglo biti sretno za mene? 297 00:25:28,750 --> 00:25:30,041 Da. 298 00:25:30,125 --> 00:25:31,583 Da, mama, naravno. 299 00:25:33,125 --> 00:25:36,333 žao mi je žao mi je Prvo sam ti htio reći. žao mi je 300 00:25:37,166 --> 00:25:39,416 - Idem malo udahnuti zraka, mama. - Razumijem. 301 00:25:39,500 --> 00:25:40,666 Da. 302 00:25:40,750 --> 00:25:43,125 - Vrati se i pronađi me, u redu? - Da. 303 00:26:04,791 --> 00:26:06,916 Bok. 304 00:26:08,291 --> 00:26:09,958 Kakva zabava, ha? 305 00:26:27,416 --> 00:26:30,291 Trebala sam znati da ovo tvoje carstvo 306 00:26:30,375 --> 00:26:32,083 bila bi izgrađena na laži. 307 00:26:32,208 --> 00:26:35,791 Sama od temelja. Dakle, što god mislite da ste vidjeli nije istina. 308 00:26:35,875 --> 00:26:37,500 Ne vrijeđaj moju inteligenciju. 309 00:26:37,625 --> 00:26:39,333 Iskreno nas oboje vrijeđaš. 310 00:26:39,416 --> 00:26:41,416 - Znam što sam vidio. - Svi ste vi samo... 311 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Ne pokušavaj to na meni. 312 00:26:45,958 --> 00:26:48,583 Dao sam ti priliku da se objasniš. 313 00:26:48,666 --> 00:26:50,291 Ne želim se svađati s tobom. 314 00:26:50,375 --> 00:26:55,208 I ja imam moćne prijatelje. Onakav s kojim se ne želiš petljati. 315 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Molim. 316 00:26:57,208 --> 00:26:58,208 Armand! 317 00:27:03,666 --> 00:27:05,541 Vidimo se na božićnoj večeri. 318 00:27:08,333 --> 00:27:10,416 Mama, što je to bilo? Prijeti li ti taj tip? 319 00:27:10,500 --> 00:27:13,416 Ja iskreno... nemam pojma. 320 00:27:13,833 --> 00:27:15,333 Zašto vrebaš po hodnicima? 321 00:27:15,416 --> 00:27:17,916 - Bio sam vani na zraku. - Vrati se na zabavu. 322 00:27:18,000 --> 00:27:19,416 - U redu. U redu. - U redu. 323 00:27:19,875 --> 00:27:21,750 - Odmah dolazim. - U redu. 324 00:27:41,041 --> 00:27:42,500 - Odmah se vraćam. - U redu. 325 00:27:56,666 --> 00:27:58,666 Gary želi da ga doneseš ove dolje, odmah. 326 00:27:58,750 --> 00:28:00,166 - Samo ovo dvoje? - Ovo dvoje. 327 00:28:47,583 --> 00:28:48,791 Ovo mjesto je zauzeto. 328 00:28:53,833 --> 00:28:57,333 Dame i gospodo, molim vas sjednite i počet ćemo. 329 00:28:57,416 --> 00:29:00,125 Došao sam moja prijelomna točka s tvojom zaručnicom. 330 00:29:01,208 --> 00:29:04,041 Stvari će postati vrlo ružne. 331 00:29:04,125 --> 00:29:06,625 Zašto ne ostavimo Eleanor na miru, ti stara kozo. 332 00:29:07,875 --> 00:29:10,000 Za našu prvu stavku večeri, 333 00:29:10,083 --> 00:29:12,833 putovat ćemo u prošlost. 334 00:29:12,916 --> 00:29:17,291 Počet ćemo s nadmetanjem za ovo veličanstvena lubanja od 2 milijuna dolara. 335 00:29:17,375 --> 00:29:18,541 Čujem li 2 milijuna dolara? 336 00:29:18,625 --> 00:29:20,583 Ponuđač ponuđač, dvije točke-jedan. 337 00:29:20,666 --> 00:29:22,583 Dobio sam 2 milijuna dolara, čujem li dva-točka-jedan? 338 00:29:22,666 --> 00:29:25,458 Dvije točke jedan, hvala vam puno, gospodine. Čujem li dva-dva? 339 00:29:25,541 --> 00:29:27,458 - Čujem li dva-dva? - Molim? 340 00:29:28,125 --> 00:29:29,250 Hej, oprostite! 341 00:29:31,375 --> 00:29:32,458 Oh, savršeno! 342 00:29:34,000 --> 00:29:35,166 - Oh. - Sjajno. 343 00:29:35,708 --> 00:29:37,666 trebao sam biti jedini koji radi ovdje. 344 00:29:38,875 --> 00:29:42,166 Gary? Gary me poslao da radim ovdje. 345 00:29:43,208 --> 00:29:45,458 Pa možda ako želiš gnjaviti Garyja... 346 00:29:47,083 --> 00:29:49,166 Sjajno ti ide. U redu. 347 00:29:50,083 --> 00:29:51,875 Dva milijuna sedam, sada dva milijuna osam. 348 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Imam dva milijuna sedam upravo ovdje, ide jednom. 349 00:29:54,791 --> 00:29:57,166 Imam dva zarez-sedam dva puta. 350 00:29:58,291 --> 00:30:01,208 Prodano za 2,7 milijuna dolara. 351 00:30:01,291 --> 00:30:05,916 Hvala. I podsjetit ću vas da je ovo samo za kućni prikaz. 352 00:30:06,458 --> 00:30:09,083 I nemate pojma gdje ste to nabavili. 353 00:30:13,958 --> 00:30:15,541 Tko ti je rekao da dođeš ovamo? 354 00:30:16,583 --> 00:30:17,625 Gary. 355 00:30:18,333 --> 00:30:19,791 Ja sam Gary. 356 00:30:20,208 --> 00:30:21,208 kako se zoves 357 00:30:21,833 --> 00:30:23,958 Vidiš da je to problem, Gary, 358 00:30:25,000 --> 00:30:26,666 ne znaš ni moje ime. 359 00:30:27,500 --> 00:30:30,750 Znaš, uh, ovo je, ovo neće uspjeti. dao sam otkaz. 360 00:30:30,833 --> 00:30:33,000 Ne možeš odustati. izdrži. 361 00:30:37,958 --> 00:30:39,208 Gdje je nestala? 362 00:30:39,916 --> 00:30:41,291 Oprostite. 363 00:31:02,833 --> 00:31:04,291 Hajde, idemo. Potez. 364 00:31:04,625 --> 00:31:05,875 Ne zaboravite svoje pozicije. 365 00:31:06,958 --> 00:31:08,208 Moja je lijevo. 366 00:31:08,291 --> 00:31:09,291 Da brate 367 00:31:10,208 --> 00:31:11,208 spremi se 368 00:31:13,750 --> 00:31:16,208 Sljedeće, imamo vrlo poseban komad. 369 00:31:16,291 --> 00:31:20,500 Artefakt pronađen iz olupina kompleksa Osvetnika. 370 00:31:21,125 --> 00:31:25,541 Sada se možete sjetiti desetkovanog Ronina kriminalno podzemlje grada, 371 00:31:25,625 --> 00:31:31,166 gotovo potpuno poništavajući status i moć šefa organiziranog kriminala. 372 00:31:31,250 --> 00:31:35,083 Ronin je donio brutalni oblik pravde za svoje žrtve, 373 00:31:35,166 --> 00:31:39,916 i njegov identitet se nastavlja ostati misterij do danas. 374 00:31:40,458 --> 00:31:44,666 Sada možete posjedovati ovaj jedinstveni mač na uvlačenje, 375 00:31:44,750 --> 00:31:47,375 i počet ćemo s nadmetanjem od 200.000 dolara. 376 00:31:47,458 --> 00:31:49,833 Čujem li 200.000 dolara? 200 000 USD, 377 00:31:49,916 --> 00:31:51,750 licitator licitator, čujem li 250.000 dolara? 378 00:31:51,833 --> 00:31:54,208 250 000 dolara, hvala, gospodine. Čujem li 300.000 dolara? 379 00:31:54,291 --> 00:31:56,500 300.000 dolara, tražim 350.000 dolara. 380 00:31:56,583 --> 00:31:58,166 Što radiš, glupane? 381 00:31:59,125 --> 00:32:00,750 Kupujem taj mač. 382 00:32:00,833 --> 00:32:03,208 Nemaš 300 tisuća. 383 00:32:04,500 --> 00:32:07,291 Ne, ali jednog dana ću ga naslijediti, zar ne? 384 00:32:08,833 --> 00:32:11,041 - 350 tisuća dolara. - 350.000 $, ovdje ispred. 385 00:32:11,125 --> 00:32:14,250 Idemo li na 400.000 dolara? Idemo na četiri. Four, hvala ti puno. 386 00:32:14,333 --> 00:32:16,625 Na 400.000 dolara, čujem li 450.000 dolara? 387 00:32:21,541 --> 00:32:22,708 Prelazak na dva. 388 00:32:22,791 --> 00:32:24,125 U redu, svi spremni? 389 00:32:32,583 --> 00:32:34,541 440.000 dolara, čujem li 450.000 dolara? 390 00:32:34,625 --> 00:32:37,333 450.000 dolara unaprijed. Traži se 475.000 dolara. 391 00:32:38,083 --> 00:32:39,333 Hajde, dame i gospodo. 392 00:32:39,416 --> 00:32:42,000 Ovaj mač je pripadao zloglasnom Roninu. 393 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 475 000 dolara. 394 00:32:44,625 --> 00:32:46,833 $475,000, ponuđivač ponuditelj, čujem li 500.000 dolara? 395 00:32:46,916 --> 00:32:49,291 Ovdje imam 475.000 dolara, ide jednom. 396 00:32:50,583 --> 00:32:52,500 $475,000 ide dva puta. 397 00:32:54,000 --> 00:32:56,958 Prodano za 475.000 dolara. 398 00:32:57,041 --> 00:32:59,708 Sljedeće, imamo lot broj 3-0-9. 399 00:32:59,791 --> 00:33:03,000 Prateći komad, Ronin odijelo. 400 00:33:53,833 --> 00:33:55,333 Pomoć! molim pomoć! 401 00:33:55,416 --> 00:33:57,041 Sigurnost! 402 00:33:57,625 --> 00:33:59,166 Zapeli smo ovdje! 403 00:34:01,208 --> 00:34:03,041 Imamo 90 sekundi pronaći sat. 404 00:34:03,125 --> 00:34:04,750 Sve ostalo je sporedno. 405 00:34:04,833 --> 00:34:05,833 Idemo brate 406 00:34:05,916 --> 00:34:08,166 Raširiti se. Idemo, idemo. 407 00:34:09,708 --> 00:34:11,041 Pronađite sat! 408 00:34:30,625 --> 00:34:32,333 gdje je gdje je 409 00:34:32,416 --> 00:34:34,250 hajde Ponestaje nam vremena! 410 00:34:35,958 --> 00:34:37,083 hajde Idemo. 411 00:34:43,291 --> 00:34:44,375 Uhvati me za ruku! 412 00:34:45,125 --> 00:34:46,833 Ne vidim. 413 00:34:48,458 --> 00:34:50,083 Znaš li tko sam ja? 414 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Zdravo. 415 00:35:06,125 --> 00:35:08,333 Brzo, požuri! Svi bježite odavde! 416 00:35:08,416 --> 00:35:12,500 Vidim ga! Vidim ga, tamo! 417 00:35:23,875 --> 00:35:25,000 U redu. 418 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 Hajde, Kate. 419 00:35:36,416 --> 00:35:37,416 Nestao je! 420 00:35:37,916 --> 00:35:39,458 Kažem vam, to je bio Ronin! 421 00:35:40,791 --> 00:35:42,958 Ovdje je negdje, brate! Nastavi tražiti! 422 00:35:43,041 --> 00:35:44,041 Oh, sranje! 423 00:36:14,041 --> 00:36:15,208 On bježi! 424 00:36:18,833 --> 00:36:19,833 Dragi! 425 00:36:20,541 --> 00:36:23,000 - Gdje je Kate? Neće se javiti na telefon. - Ne znam. 426 00:36:23,083 --> 00:36:24,875 - Jesi li dobro? - Jesi li dobro? 427 00:36:24,958 --> 00:36:26,000 Da. dobro sam 428 00:36:44,875 --> 00:36:46,250 Ronin? 429 00:37:34,416 --> 00:37:36,833 sat. Našao sam ga. 430 00:37:38,666 --> 00:37:40,125 hej 431 00:37:41,458 --> 00:37:42,750 Pusti me! 432 00:37:42,833 --> 00:37:44,833 Uhvatit ću te, ti glupi psu! 433 00:37:44,916 --> 00:37:46,916 jao Aah! 434 00:37:47,000 --> 00:37:48,166 ubit ću te! 435 00:37:49,333 --> 00:37:50,500 hej 436 00:37:53,041 --> 00:37:54,875 Čekati! 437 00:38:00,125 --> 00:38:02,583 Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati! 438 00:38:03,166 --> 00:38:05,583 Oh, čekaj! Čekati! Ne, ne, ne. 439 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Kazi! Kazi! 440 00:38:22,791 --> 00:38:24,583 - Moramo ići! - Idemo, brate! 441 00:38:25,208 --> 00:38:27,375 Kazi! Idemo sada! hajde 442 00:38:28,833 --> 00:38:30,666 Idemo do kombija i krenuti za njom. 443 00:38:41,916 --> 00:38:45,166 Bio si u pravu za drvo, tata. Bilo je nevjerojatno. 444 00:38:45,250 --> 00:38:46,708 Želim jednu tako veliku. 445 00:38:46,791 --> 00:38:48,458 Ne bi odgovaralo u našoj kući, glupane. 446 00:38:48,541 --> 00:38:50,708 Molim, molim, molim? 447 00:38:50,791 --> 00:38:53,375 Malo je kasno za TV, ljudi. Moram se spakirati. 448 00:38:55,125 --> 00:38:56,416 Da, da, da. 449 00:38:57,083 --> 00:38:59,166 Pratimo najnoviju vijest. 450 00:38:59,250 --> 00:39:02,375 Gala gala visokog društva potresla eksplozija 451 00:39:02,500 --> 00:39:06,333 kada se ugasilo na Park Avenue i 68th Street večeras. 452 00:39:06,416 --> 00:39:08,875 Uzrok eksplozije je još pod istragom. 453 00:39:08,958 --> 00:39:13,708 Ali svjedoci su snimili mobitelom maskiranog napadača koji bježi s mjesta događaja. 454 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Provjerite. 455 00:39:17,041 --> 00:39:18,791 Ninja je spasio psa. 456 00:39:18,875 --> 00:39:21,750 Vlasti vjeruju napadač bi mogao biti Ronin... 457 00:39:21,833 --> 00:39:23,333 Nije li to sjajno, tata? 458 00:39:23,416 --> 00:39:26,083 ...koji je terorizirao organizirani kriminal u New Yorku i drugdje. 459 00:39:38,375 --> 00:39:42,375 Ovo je prvi potencijalno viđenje Ronina u godinama. 460 00:39:46,250 --> 00:39:47,541 Dobrodošli u moj stan. 461 00:39:47,666 --> 00:39:50,166 opa U redu, to je bilo ludo. 462 00:39:50,250 --> 00:39:53,000 Ali sigurni smo. sigurni smo. 463 00:39:53,083 --> 00:39:55,541 Dobro, što se događa s Armandom? 464 00:39:55,625 --> 00:39:58,416 Prijetio mojoj mami i kupovanje mačeva na crnom tržištu? 465 00:39:58,500 --> 00:40:00,875 Mislite li da je povezan do provale nekako? 466 00:40:03,916 --> 00:40:06,375 Hrana. Želiš hranu. Uh, naravno. Oh. 467 00:40:06,458 --> 00:40:07,541 uh... 468 00:40:08,208 --> 00:40:10,083 U redu, slušaj. Samo se drži. 469 00:40:10,166 --> 00:40:12,416 Idem... Donijet ću ti nešto hrane. 470 00:40:12,500 --> 00:40:13,500 uh... 471 00:40:14,500 --> 00:40:16,208 pizza? Hoćeš pizzu? 472 00:40:16,291 --> 00:40:17,291 U redu. 473 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 Uzmi malo. Nastavi. 474 00:40:19,958 --> 00:40:21,583 Dobar dečko. Vau. 475 00:40:22,500 --> 00:40:23,708 Voliš pizzu. 476 00:40:25,333 --> 00:40:27,875 Moram shvatiti što je s Armandom. 477 00:40:31,083 --> 00:40:32,083 U redu. 478 00:40:34,458 --> 00:40:35,875 Nemojte uništiti ovaj stan. 479 00:41:39,500 --> 00:41:41,083 Butterscotch s monogramom? 480 00:42:16,250 --> 00:42:17,250 Armand? 481 00:42:18,083 --> 00:42:19,166 O Bože! 482 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 gospodine Duquesne? 483 00:42:23,208 --> 00:42:25,208 Imam tvoje kemijsko čišćenje, a ja sam donio večeru. 484 00:42:54,958 --> 00:42:58,250 Što misliš kamo ideš? Samo želimo razgovarati. 485 00:42:58,333 --> 00:43:01,083 hej imamo malo iznenađenje za vas. 486 00:43:01,166 --> 00:43:03,083 Imamo oči posvuda. 487 00:43:03,791 --> 00:43:05,291 Nedostajao si nam, Ronin. 488 00:43:08,250 --> 00:43:09,833 Sada te imamo, brate. 489 00:43:10,583 --> 00:43:12,625 Zašto nas tako otežavaš, brate? 490 00:44:16,208 --> 00:44:17,291 oprosti 491 00:44:32,708 --> 00:44:33,875 Oh, hajde. 492 00:44:41,708 --> 00:44:42,833 hajde 493 00:44:43,541 --> 00:44:45,125 Ti si... Ti si Hawkeye! 494 00:44:45,833 --> 00:44:47,583 A tko si dovraga ti? 494 00:44:48,305 --> 00:45:48,326 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/98tey Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove